Вот такая Меее

Честно признаюсь, что до того дня когда я впервые попала в Таиланд я наивно полагала, что "мама", ну или хотите, сокращенно "ма"- звучит на всех языках мира одинаково. Во всяком случае, в большинстве стран. Однако…

Тайский язык конечно могуч, в отличие от образования, и потому одно слово «суай» в зависимости от произношения может иметь разный смысл либо «красивый», либо «несчастный». Еще в языковой школе я поняла, что выучить этот язык будет, лично мне, нелегко, ибо все его тональности, а их 5 с моим то антимузыкальным слухом осилить, пожалуй, нереально! Но суть сегодняшнего блога в другом. Знаете ли вы, как звучит «мама» по- тайски? Конечно, знаете, в детстве вы неоднократно повторяли этот звук только и не догадывались, что в Таиланде так зовут маму.

Чтобы воспроизвести вам правильное произношение привожу цитату из википедии: «В тайском языке «мать» будет me3e (долгое e с глоттализированным нисходящим тоном)». Как бы конец цитаты. Ну, что вам есть что сказать? Да, растим, растим детей, а они вас потом всю жизнь будут называть меее.

А еще приправлю все это словом «любовь», которое по-тайски звучит, так же как у нас вкусный деликатес либо как страшное заболевание. В-общем, «рак» и есть по-тайски «любовь».

Вот такие небольшие вам вырезки из тайского языка, которые пришли мне в голову. А почему пришли? Потому что сегодня на самом деле, великий праздник. Не удивляйтесь, если увидите большинство тайцев и наших соотечественников в футболках с надписью «Love Mom».

Таким образом, большая часть местного населения искренне поздравляет с днем рождения свою любимую Королеву. О заслугах Королевы Сирикит много писать не буду, достаточно напомнить, что эта поистине великая женщина является фельдмаршалом, адмиралом флота и Маршалом Королевских ВВС Таиланда. Портреты Великой Сирикит украшают не меньше, чем изображения короля по всему Таиланду, и Паттайю в частности.

Присоединяйтесь и вы к национальному празднику!

Тематическую футболку можно купить в ближайшем «Теско Лотусе».

И пусть слово «мама» звучит у каждого народа по разному, но все мы одинаково сильно любим своих мам, которые нам подарили эту удивительную и яркую жизнь.

Увидимся на самой любимой «ЗАГРАNИЦЕ»!