Обхохочешься: 10 примеров того, над чем смеются жители Страны улыбок

Хлопушечные комедии

Название жанра пошло от изобретенной в Италии в XVI веке трещотки из соединенных между собой двух кусков дерева. Такой хлопушкой усиливали звуки ударов, наносимых друг другу актерами, придавая ситуации комизм.

В Тае такие шоу вы можете наблюдать в любое время суток, просто включив телевизор. Каждые несколько минут раздаются «клоунские» звуки либо взрывается хлопушка, и одновременно включается кнопка «закадровый смех».

Причина столь приземленных шуток и отсутствия интеллектуального юмора, как говорят, в том, что тайские сериалы не финансируются государством и полностью зависят от спонсоров. А те не прощают ошибок сценаристам — приходится бить наверняка.

Реклама

Тайские рекламные ролики набирают миллионы просмотров на YouTube. Вот где местным талантам раздолье — бюджет для минутного сюжета зачастую щедрый.

Девушка разговаривает с фармацевтом.

— Как вы думаете, я прекрасна?

— Да.

— Я больше не хочу учиться. Я хочу стать звездой.

— Не будь идиоткой! Твой отец что, Джордж Буш?

— Почему вы говорите как мой отец?

Фармацевт снимает резиновую маску.

— Папа!

— Думаешь, ты Бритни Спирс?

Появляется настоящий фармацевт.

— Дорогой сэр, с вашей дочерью, как и с кожей лица, нужно обращаться нежно. В Smooth E Baby Face Scrub есть маленькие частички, которые нежно очищают ваше лицо.

— (Обращаясь к девушке.) Возвращайся, пожалуйста, в школу.

— Хорошо!

— (Обращаясь к отцу девушки.) Это моя рубашка???

Катои, толстяки, люди с физическими недостатками

Вот кто заменяет клоунов для тайцев! Здесь говорят: чтобы стать суперзвездой, надо быть или очень красивым, или очевидным уродом. Ты будешь нарасхват, даже если не в силах выучить крохотную роль — ведь говорить ничего не нужно. Британский сарказм далек от понимания тайцами, но включите своей девушке Чарли Чаплина или Мистера Бина — и услышите счастливый смех.

Тай лакорн

Это знаменитые мелодрамы Таиланда. Иностранцам нельзя шутить над тайцами — скорее всего, ваши слова воспримут слишком прямо и шутка останется непонятой. Но сами над собой местные смеются от души — взять хотя бы сцены, когда обманутая домохозяйка прикладывает мужа сковородкой по голове или когда любовник падает со второго этажа в кусты с колючками. Ну и конечно, туалетный юмор.

Мо лам

Представления певцов «мо лам» родом из Исана. Это любимое зрелище фермеров и не только. Когда-то «мо ламы» рассказывали о несчастной любви и тяжелой жизни в глубинке, сопровождая это игрой на кхене — национальном лаосском инструменте. Теперь же тексты часто юморные, а деревянный духовой орган заменила электронная музыка. Бурлескные костюмы, национальные наряды, яркий мейкап, песни, пантомима — подобные шоу часто можно наблюдать на ярмарках Паттайи.

Факт — большинство актеров-комиков Таиланда родом именно из Исана. Жители центральной части страны, выходцы из чопорных китайских семей, считают шутовство ниже своего достоинства. Их рекомендуется разыгрывать, только если вы не зависите от них, к примеру, по работе. А когда они сделают высокомерно-обиженное лицо, хлопнуть по плечу и сказать: «Тонг ми а-ром-кхан банг на!» («Нужно иметь чувство юмора!»).

Drag queen

Если широкие массы узнали об их существовании лишь после «Евровидения 2014», то в Таиланде мужчины со щетиной и небритыми подмышками в женских нарядах — давняя составляющая народных шоу. Кончита Вурст жаловалась на издевательства и травлю одноклассников, но тайцы, как известно, гораздо терпимее к геям, ледибоям и дрэг-квин.

На шоу «мо лам» последние часто предстают в гипертрофированном виде — их накладные ресницы просто огромные, а макияж напоминает клоунский.

Фаранги

Иностранцы по незнанию часто нарушают обычаи либо делают нелогичные с точки зрения тайца вещи, становясь объектом шуток.

Например, жест «вай», адресуемый фарангом детям или кому-либо младше себя раньше, чем те поприветствуют белокожего — нарушение этикета, нелепое в глазах тайцев. Также вызывает смех, когда жестом «вай» фаранги приветствуют друг друга. Есть шутки пожестче, которые ловят исключительно люди с хорошим слухом. К примеру, “yes” — это «да» по-английски, а вот “yed” — это уже “f**ck” на тайском. Или невинное обращение «маа дам», за которым люди опытные угадывают тайское «черная собака».

Игра слов

«Йаа» по-тайски означает «лекарство». На этом основана такая популярная шутка:

— Тии рак, пхом сы йаа ха мыын баат! («Дорогая, я купил лекарство за 50 000 батов!»)

— Йаа арай? («Какое лекарство?»)

— Yamaha!

Курьезные ситуации

Тайцы обожают курьезы с другими людьми: забавные падения, неудачные трюки, другие эпичные провалы. Причем над фейлами смеются все ― и провинциалы, и воспитанные тайцы из хороших семей. Последние, правда, найдут в себе силы сдержаться перед жертвой случая, но точно повеселятся, отойдя за угол. Никакого злого умысла здесь нет! Просто часть мировосприятия жителей страны ― улыбаться любому забавному случаю.

Дешевый косплей

Страсть тайцев к копированию известна всему миру. Но улыбчивая нация делает это с юмором! Проделкам тайцев даже посвящена специальная группа в «Фейсбуке», где к скучающим подросткам присоединяются люди публичные. Со стороны может показаться, что косплей стал национальным видом спорта и тайцы соревнуются, кто кого лучше сымитирует!